Publiée 3 juillet 2026
Traducteur en langue arabe ou bulgare ou B.C.M.S (bosniaque-croate-monténégrin-serbe)
Sécurité sociale
Montreuil, Île-de-France 93100, France
CDI
CLEISS (TRAVAILLEURS MIGRANTS)
Le Cleiss est un établissement public français, qui contribue à la bonne application des accords européens et internationaux de sécurité sociale. Dans ce cadre, il assure le rôle d'organisme de liaison entre les institutions françaises et étrangères de sécurité sociale. Il renseigne les particuliers et les entreprises, notamment au travers de son site internet, source de référence, sur la protection sociale en situation de mobilité internationale.
La direction des services linguistiques procède à la traduction en français des documents qui lui sont adressés par les organismes français de sécurité sociale ou le ministère chargé de la sécurité sociale. Elle doit certifier les traductions qui lui sont soumises, et assure à la demande de ces mêmes institutions d'autres missions en lien direct avec son expertise linguistique.
Description du poste
Sous l'autorité de son supérieur hiérarchique qui définira les objectifs à suivre, le traducteur exécutera les tâches suivantes :
- Traduction en français ou vers la langue étrangère de tous documents à caractère administratif, d'état-civil, fiscal,
- Juridique et médical
- Recherches documentaires en langue étrangère
- Création de fiches terminologiques
- Elaboration de glossaires
Profil recherché Vos compétences
Sens de la rigueur et de la méthodologie
Bonne maîtrise des outils bureautiques sous Windows
Spécialisation dans les domaines de la protection sociale et de la santé
Connaissance des domaines juridique et fiscal
Capacité à s'adapter aux nouvelles technologies (montée en charge de l'IA)
Votre formation
MASTER traduction ou langue ou expérience avérée dans le métier
Seconde langue de travail souhaitable
Informations complémentaires
Seules les candidatures de traducteurs en langues arabe ou bulgare ou B.C.M.S sera examinée, les autres candidatures ne seront pas étudiées.
Le poste proposé est un CDD de droit public d'une durée d'un an.
Une évolution vers un CDI pourra le cas échéant être envisagée au terme d'une année en fonction des besoins.
Contact
Envoi lettre de motivation + CV par courriel au plus tard le 31/07/2026
à M.Fernand Georges MENDES, directeur des services linguistiques :
[email protected]
copie : [email protected], Directrice adjointe du Cleiss
Le Cleiss est un établissement public français, qui contribue à la bonne application des accords européens et internationaux de sécurité sociale. Dans ce cadre, il assure le rôle d'organisme de liaison entre les institutions françaises et étrangères de sécurité sociale. Il renseigne les particuliers et les entreprises, notamment au travers de son site internet, source de référence, sur la protection sociale en situation de mobilité internationale.
La direction des services linguistiques procède à la traduction en français des documents qui lui sont adressés par les organismes français de sécurité sociale ou le ministère chargé de la sécurité sociale. Elle doit certifier les traductions qui lui sont soumises, et assure à la demande de ces mêmes institutions d'autres missions en lien direct avec son expertise linguistique.
Description du poste
Sous l'autorité de son supérieur hiérarchique qui définira les objectifs à suivre, le traducteur exécutera les tâches suivantes :
- Traduction en français ou vers la langue étrangère de tous documents à caractère administratif, d'état-civil, fiscal,
- Juridique et médical
- Recherches documentaires en langue étrangère
- Création de fiches terminologiques
- Elaboration de glossaires
Profil recherché Vos compétences
Sens de la rigueur et de la méthodologie
Bonne maîtrise des outils bureautiques sous Windows
Spécialisation dans les domaines de la protection sociale et de la santé
Connaissance des domaines juridique et fiscal
Capacité à s'adapter aux nouvelles technologies (montée en charge de l'IA)
Votre formation
MASTER traduction ou langue ou expérience avérée dans le métier
Seconde langue de travail souhaitable
Informations complémentaires
Seules les candidatures de traducteurs en langues arabe ou bulgare ou B.C.M.S sera examinée, les autres candidatures ne seront pas étudiées.
Le poste proposé est un CDD de droit public d'une durée d'un an.
Une évolution vers un CDI pourra le cas échéant être envisagée au terme d'une année en fonction des besoins.
Contact
Envoi lettre de motivation + CV par courriel au plus tard le 31/07/2026
à M.Fernand Georges MENDES, directeur des services linguistiques :
[email protected]
copie : [email protected], Directrice adjointe du Cleiss
